经柳园而下
叶芝
经柳园而下，
我曾遇上我的爱，
她走过柳园，
纤足雪白。
她要我自然地去爱，
就像树木吐出新芽。
但我，年少愚笨，不曾听从。
在河边的田野里，
我曾和我的爱人驻足，
在我倾靠的肩上，
她放下雪白的手。
她要我自然地生活，
就像堤堰长出青草，
但那时，
我年少愚笨，如今泪湿衣衫。
在沉默良久之后
在沉默良久之后开口，很好
其他的情人相继离开或死亡
不友善的灯光藏匿在灯罩下
不友好的黑夜被窗帘吸取
我们交谈，交谈下去
艺术与歌唱的终极命题：
身体的衰老是一种智慧。年轻时，
我们彼此相爱却浑然不知。
当你老了
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，
那柔美的光芒与青幽的晕影；
　　
多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的衰戚；
　　
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧颜。